Igl Parc Ela è situo ainten mez igl territori rumantsch, tranter las valadas dall’Alvra e da Surses. Igls noms rumantschs da lis e veias, tg’insantopa dapertot, èn perdetgas da chel vigl lungatg e chella vigliacultura. Er igl Piz Ela, la muntogna tgi ò do igl nom agl parc dalla nateira, ò en nom rumantsch; Ela è dialect local da Bravuogn e vot deir «Flügel» an tudestg, perchegl tgi la muntogna ò la furma dad en’ala. Digls 19 cumegns, purtaders digl Parc Ela, èn oz anc 10 da lungatg rumantsch cun ena pertschentuala da Rumantschs da 50 – 80% dalla populaziun. Igl lungatg rumantsch è an chellas vischnancas ancoz igl lungatg da communicaziun da mintga de dalla populaziun indigenaed è er lungatg da scola igls amprems onns dalla scola elementara.

Oder zu Deutsch: Der Parc Ela befindet sich mitten im rätoromanischen Gebiet des Albulatals und des Surses. Überall trifft man auf rätoromanische Bezeichnungen für Ortschaften und Strassen. Sie zeugen von dieseralten Kultur und ihrer Sprache. «Ela» ist eine rätoromanische Bezeichnung und bedeutet «Flügel». Sie bezieht sich auf die Form des Berges, der dem Park seinen Namen gegeben hat. 50-80 Prozent der Bevölkerung in 10 der 19 Trägergemeinden des Parc Ela sprechen die rätoromanische Sprache. Sie ist dort noch heutedie Umgangssprache der einheimischen Bevölkerung und wird auchin den ersten Jahren der Grundschule gesprochen. 

Hier ist das Romanische noch Alltagssprache

Im Parc Ela hat das Surmiran im Surses einen hohen Stellenwert. In Riom-Parsonz, Stierva, Salouf und Sur benutzt die Mehrheit der Einwohner Romanisch im Alltag. Das aus dem Volkslatein stammende Romanisch ist die vierte Nationalsprache der Schweiz, wird aber immer stärker vom Deutschen verdrängt. Vor allem im Abulatal ist der Anteil der romanisch-sprechenden Einwohner mittlerweile sehr klein. In Bergün bezeichnet nur noch jeder Zehnte Romanisch als seine häufigste Alltagssprach.

Gleich drei Sprachen in Bivio

Eine sprachliche Sonderstellung hat vor allem Bivio: Geografisch gehört es zum Surses, wo viele Einwohner noch das romanische Idiom Surmiran sprechen. Die Amtssprache in Bivio ist jedoch Italienisch – und das Gemeindeprotokoll wird in Deutsch verfasst. Grund für die Verbreitung des Italienisch sind die historisch starken Beziehungen über den Septimer ins Bergell . Viele Bergeller Familien zogen zu Beginn des letzten Jahrhunderts nach Bivio. Deutsch spielte schon immer im Transitverkehr und im Umgang mit den Walsern des Nachbartals Avers eine Rolle.  

www.liarumantscha.ch